⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Episodio 16
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
Che ci fai seduto al mio posto?
Il nostro Club Namsan necessita di un cambiamento.
Un vero leader che abbia più forza e saggezza.
Oh, ma sentitelo. Che sciocchezze sta sputando?
Che state facendo?
Fatelo alzare!
Avevo intenzione di mandarla via quando fossero cadute le foglie e fosse soffiato il vento freddo.
Ma ho accelerato i miei piani.
Per fare un nuovo re,
non dovrebbe essere nuovo anche colui che lo incorona?
Governatore, anche noi pensiamo
che il Presidente Geum sia la persona adatta per guidare il nostro Club Namsan.
Esattamente. Abbiamo deciso di guardare al valore futuro.
Lei avanza con l'età.
Dovrebbe farsi indietro adesso.
La prego di essere buono con me.
Che cos'è?
Movimenti della prima metà dell'anno del fondo nero presso la Banca Hangang
Se vuole conservare il suo posto attuale, dovrà fare una buona scelta.
Geum Tae Woong, tu! Come osi fare un colpo di mano?
Gye Choon Sik. L'hai ucciso tu, vero?
Hai comprato questo Club Namsan con quei 100 miliardi di won (circa 75 milioni di €)?
Il fiore è bello quando sboccia.
Non pensa che sia brutto quando appassisce?
Si dice che "il colore vivo del fiore (l'aspetto migliore) dura solo dieci giorni."
Quando appassisce è brutto.
Geum Tae Woong!
Mi hai tradito?
Io sono Choi Jeong Pil.
Farò in modo che tu te ne penta.
Banca K-Savings
Procuratore, prima e dopo l'ora in cui il direttore è caduto dal palazzo... il sistema di sicurezza si è spento.
Si è spento?
E' stato premeditato.
E ciò che è più importante è che, se sono riusciti a mettere fuori uso il sistema di sicurezza di tutto un palazzo, significa che sono dei bastardi eccezionali.
Esatto. Il sistema è rimasto fuori uso per due, tre ore. Il fatto che siano spariti proprio quei filmati...
non è strano?
Sono sicura che sia un omicidio.
Baek Joon Soo e Oh Ha Ra hanno mandato dei detective.
Sono andati a controllare la Banca K-Savings.
Baek Joon Soo... Oh Ha Ra?
Portami il Procuratore Capo.
Sì.
Chi si crede di essere per dire a me di andare e venire?
Essendo uno che punta alla presidenza...
come può essere così permissivo coi suoi tirapiedi?
Sembra che Baek Joon Soo abbia fiutato qualcosa di losco riguardo al caso del direttore della banca.
Ho saputo che se ne va in giro a ficcare il naso insieme alla procuratrice Oh Ha Ra.
- Me ne occuperò io. - Occuparsene?
Non se ne occupi. Ci dia un taglio.
Un procuratore è un'entità...
legale indipendente.
Non posso licenziarli solo perché stanno svolgendo delle indagini.
Se facessi una mossa ingiustificata, i procuratori protesterebbero...
- Cosa crede di fare... - Jeong Do Yeong.
Non hai ancora afferrato la situazione?
Il fatto che io possa fare di te un re significa che posso anche distruggerti.
Ti sembro ancora quello che incontravi in segreto sotto il ponte del fiume Han?
Mi vedi solo come l'ombra di Choi Jeong Pil?
Ti ho dato io i croccantini che ti piacciono.
Quando il padrone ti dice di abbaiare, abbaia.
Divisione Finanziaria
Capo Divisione Finanziaria, Han Ji Yeong
Il direttore della Banca K-Savings... si suicida lanciandosi da un palazzo per debiti di gioco
Ehi, il direttore si è suicidato per l'appropriazione indebita. Non sarà che la banca chiude?
Accidenti, devo cercarmi un altro lavoro?
Impossibile.
Ehi, ho sentito che ha perso 100 miliardi di won (circa 75 milioni di €). E soprattutto...
ho saputo che sono debiti di gioco...
Chi vi ha detto che potete spettegolare durante l'orario di lavoro?
Sì, ufficio del procuratore Baek Joon Soo.
Ho delle cose da riferire riguardo l'appropriazione indebita alla Banca K-Savings.
La Banca K-Savings?
Sì, dica pure.
Il direttore Gye Choon Sik... i 100 miliardi di won...
Non li ha persi al gioco.
Gli fu ordinato...
Ordinato? E da chi?
Ma voi lo terrete riservato, vero?
Ma certo. Non si preoccupi di nulla. Stia tranquilla.
Meglio di no... scusate.
P... pronto?
Scopra chi ha chiamato.
Va bene.
Ahjussi, mi scusi, sono dell'Ufficio della Procura del Distretto Centrale di Seoul.
Sono l'ispettore Go Gi Bong.
E' il capo della divisione finanziaria della Banca K-Savings, Han Ji Yeong.
Salve.
Ci ha chiamato lei, vero?
No. Non sono stata io.
Ho saputo che lei parlava spesso da sola con il direttore che è morto.
Gli riferiva lei personalmente la situazione finanziaria.
Mai fatto. Ma che vuole?
Il prossimo. Gil Dae Ro.
Il caso della Banca K-Savings. Come sta andando?
Sì... la morte del direttore può essere archiviata come suicidio.
E sebbene ci sia stata appropriazione indebita, non c'è nessuno da incriminare, quindi ho intenzione di chiudere il fascicolo.
Le manderò il rapporto quanto prima.
Bene. Bel lavoro.
Questo è chiuso. Il prossimo?
La morte dell'inquilino di un appartamentino a Gwangmin.
Di chi è?
E' la procura il problema.
E' il questionario dell'agenzia matrimoniale a cui è iscritta Han Ji Yeong.
Al primo posto delle preferenze relative all'occupazione dell'uomo che lei vuole c'è il medico. E anche al secondo.
La probabilità che accetti un secondo appuntamento dopo quello al buio è molto alta se si tratta di un medico.
Accidenti...
- Cosa ha in agenda Han Ji Yeong domani? - Alle 14:00
ha un appuntamento al reparto di dermatologia del Policlinico di Seoul.
1) Occupazione preferita: Dottore
Ok. Prepariamo il set.
Set: termine usato dai truffatori per descrivere la preparazione della truffa
Perché non arriva?
Hai visto il collega nuovo di psichiatria?
- Brian Kim? - Sì.
E' bellissimo, eh?
Viene dalla John Hopkins. Ho sentito che ha declinato un'offerta dagli USA per venire da noi.
- Oh, è bello e talentuoso! - Ciò che conta di più...
- Lui è single! - Oh mio...
Non ha una ragazza?
- Ho sentito che sta aspettando la donna del destino come nei film. Dovrei provare a sedurlo? - Ehi!
Cosa faccio?
Ehi, sta arrivando.
Dottor Brian, ha mangiato?
Sì.
Il paziente con le auto-mutilazioni per cui ho fatto un consulto l'ultima volta. Quando verrà ancora?
Doveva essere ieri. Non è venuto?
No. Ho visto alcuni segni di Edipismo. (Edipismo: pazienti che mutilano deliberatamente e in modo grave i proprio occhi)
Per favore chiami il tutore per ora.
Lexapro e abil... (Lexapro: Medicinale usato per trattare la depressione e l'ansia)
Preparerò l'Abilify (Abilify: medicinale usato per la cura dei disordini mentali e del comportamento)
E andrà al seminario domani?
Certo. Grazie.
Oh, no! Cosa succede?
Cos'ho fatto... Mi spiace.
Cos'ho fatto...
Il mio collo...
Cos'ho fatto... Mi spiace.
Mi spiace, Dottore. La spesa della lavanderia...
No, va tutto bene. Basta questo.
Ma, cosa la porta in ospedale? Deve essere malata?
Ah, no. Dermatologia.
Ah, dermatologia...
Deve essere stressata in questi giorni, giusto?
Scusi?
La pelle è il tessuto più simile al cervello.
Quando ci si ferisce, solitamente si dice, " Ouch".
L'informazione dei nervi periferici va al ganglio posteriore...
e va alla spina dorsale. E questa informazione...
Dal midollo spinale va alla materia grigia ai neuroni nocicettivi...
Mi scusi. Parlo della mia professione con molte persone.
Scusi?
Pazienti.
Ad ogni modo, il fatto che lei stia avendo dei problemi con la pelle significa... come si chiama?
Han Ji Yeong.
Significa che c'è un grosso pericolo per la sua salute mentale, Han Ji Yeong.
Per caso, ha un segreto che non può dire a nessuno?
Se guarda sul numero di febbraio del Medical Science Journal,
le persone che mantengono dei segreti di cui non possono parlare...
producono il triplo della normale quantità di dopamina.
C'è un risultato di una ricerca che lo dice.
Ma se la dopamina è prodotta in eccesso o
o se si ha una carenza della sostanza che trasforma la dopamina in norepinefrina,
il risultato di una ricerca dice che questo può causare una malattia mentale.
Quindi...
Le sto dicendo che dovrebbe rivelare i segreti che nasconde a un'altra persona il prima possibile.
Seoul Medical Hospital
Ji Yeong.
E' occupato oggi?
Oggi?
Quindi...
Profumo di camomilla... è bello, huh?
Le erbe come questa calmano il corpo e la mente.
Apre il cuore chiuso e ha effetto rilassante.
Non sente di poter raccontare tutti i suoi segreti in un posto come questo?
Al momento...
Qualcuno che conosco sul lavoro...
si è suicidato.
Mi dispiace.
Non riesco a parlarne.
Mia mamma fa un kimchi grandioso.
Volevo darle questo.
Sì, sì.
Grazie. Lo mangerò con gusto.
Ma credo che lei si sia fermata prima di dirmi qualcosa di importante.
Per quello... La prossima volta che ci vediamo...
La prossima volta?
Sì.
Possiamo incontrarci domani?
Domani, io...
Al momento, da dopo domani...
sarò impegnato con una conferenza di psichiatria a Seattle.
E dopo quella, dovrò andare direttamente in Spagna a presentare la mia ricerca.
E dopo quello, andrò in Africa.
Ho tempo solo domani.
Allora... vediamoci domani.
Ci incontreremo qui al bar alle 19:00.
- Va bene. Domani sera alle 19:00. - Va bene.
Ci vediamo domani. Andrò via per primo.
Pollo Ttorae Ttorae
È piccante. È un sapore piccante che ti fa sentire bene.
Questo è una nuova ricetta, le piace?
- Ah, sì. È buona, ma credo gli serva un tocco finale. - Un tocco finale?
Deve mangiarlo con questo per fare in modo che il sapore sia doppiamente buono.
E' tornato a vendere popcorn?
Le ho chiesto di valutare i nuovi prodotti del menù.
Mamma, sono a casa.
Sei a casa.
Questa è mia figlia.
Piacere di conoscerla. Lei è della Divisione Criminale 6, dell'Ufficio della Procura del Distretto Centrale di Seoul.
E' il Procuratore Oh Ha Ra, giusto?
Sì, mi conosce bene?
Si sieda.
Per celebrare il fatto che sto incontrando un procuratore famoso...
Ecco.
No, non importa.
Non sta violando la legge sulla corruzione.
Non guardi dall'alto in basso i bignè di riso.
Anche in un seme di popcorn, c'è un'estetica intricata.
Estetica?
Adesso...
I chicchi di riso sono molto piccoli e banali e possono facilmente scivolare tra le tue dita,
anche se li tieni solo un po' più stretti. Ma qui...
se aggiungi un'adeguata pressione,
e applichi su di loro un elemento come il calore, alla fine...
si arriva a un punto in cui avviene il cambiamento chimico. Adesso...
Vogliamo vederla dalla prospettiva del riso?
C'è una pressione sopra e il fuoco caldo sotto.
Se riesce a sopportare questo tempo di oppressione e allenamento,
alla fine... butta fuori un urlo.
Come?
Pop!
Sì. C'era un significato profondo.
Oh, sì.
- Ne assaggi un po'. - Va bene.
Cosa stai facendo?
Sono molto stanco.
Do Chan, com'è andata la tua riunione con il Capo Gruppo Han?
Hyung, sono mai andato via per più di tre giorni?
Domani sera alle 19:00. Ding-dong-dang.
Hyungnim, buon lavoro.
Quella donna, seriamente. Lei aveva un gusto.
È davvero solo domani, vero? Non la vedrai ancora?
Oh, certo. Mi ha dato del kimchi. Me lo sono dimenticato e l'ho lasciato nel bagagliaio.
Non voglio mangiare kimchi! Togliti!
Cosa le succede?
Stiamo indagando. Posso controllare il suo bagagliaio?
Sì. Stai lavorando duramente da questa mattina presto.
Sembra tutto perfetto.
Grazie per la sua cooperazione.
Buona giornata.
Questo è delizioso.
Buongiorno.
Come mai riso soffiato al mattino presto?
Il Procuratore Oh ha detto di averlo avuto da un grande parlatore.
Più la chiacchierata andava avanti, più lui era nel miglior 0,1% della Corea. Nemmeno tu potresti batterlo.
Stai motivando la mia natura competitiva appena arrivato al lavoro.
Conosci l'estetica dietro al riso soffiato?
Allora, i grani di riso non cotti possono essere piccoli, ma
se applichi un cambio fisico come con la pressione o il calore,
arriviamo a un punto in cui avviene il cambiamento chimico!
Wow, il venditore di riso soffiato ha detto quello?
Sì. E cos'altro ha detto?
Premi e riscaldi...
Se resiste al periodo di oppressione e allenamento,
- rinasce in una nuova forma. Qualcosa del genere? - Cavoli!
Per caso, non ha detto qualcosa del genere?
Se sopporta quel periodo, farà uscire un fantastico urlo. Pop, pop, pop!
Vi conoscete?
Niente di nuovo quando si tratta di un buon parlatore.
- Galbitang? - Galbitang (Zuppa di costole di manzo).
Oh Ha Ra, che stai facendo qui?
Non hai visto le notizie? Stanno impazzendo tutti proprio in questo momento!
Perché?
Procuratore, ha accettato una mazzetta?
[Esclusiva: Il Procuratore Baek è stato scoperto ad accettare una mazzetta]
Conosce la Team Leader Han Ji Yeong della K-Savings Bank, vero?
Ho sentito che ha confessato. Un procuratore le ha fatto pressione e ha chiesto una mazzetta.
Ha detto che non ha avuto altra scelta che offrirgliela.
Hai incontrato la Team Leader Han Ji Yeong? Senza che io lo sapessi?
Ti avevo detto di riferirmi tutto!
È vero, l'ho incontrata. L'ho fatto,
ma non l'ho incontrata cercando di ottenere qualcosa.
Smettila di cercare scuse.
Cosa? Avete già questo tipo di relazione?
C'è qualcosa di ancora più strano. Il Procuratore Baek...
l'ho visto per caso, all'ospedale...
Procuratore Baek Joon Soo! È vero che ha ricevuto una mazzetta?
Era in cambio di favori già fatti o per qualcosa che sta facendo per lei?
Lo ammette?
Per favore ce lo dica?
Cos'è successo?
Procuratore!
Penso che ne prenderò uno grosso oggi.
Cos'è successo?
L'esatta cifra...
Solo un momento. Se volete vedere davvero così tanto, ve lo mostrerò.
Ho ricevuto solo del kimchi.
Lo ammette?
Per favore ci dica quanto...
Quanto?
È stato intenzionale...
Ammette l'accusa?
La sta ammettendo?
Cos'è successo?
Per favore ce lo dica!
Sono cascato in un incredibile scambio.
Penso che sarà un periodo di pressione e allenamento.
Baek Joon Soo, non era abbastanza ricevere una mazzetta, la doveva addirittura portare con orgoglio in Procura?
Non posso fargliela passare liscia.
È sospeso immediatamente! Lasci il suo tesserino di riconoscimento e esca!
Tesserino del Governo Baek Joon Soo Procura Suprema
È tutta colpa mia.
Quando hai proposto per la prima di farlo entrare, avrei dovuto fermarti, Procuratore Oh.
Avrei dovuto comportarmi come una vice procuratore.
Mi sono fatto trascinare e siamo arrivati a questo.
Vice Procuratore.
Sono dispiaciuto per Joon Soo.
Come potrei ancora guardare in faccia Joon Soo?
♫ I tuoi occhi, rossi come il tramonto ♫
[Procuratore Baek Joon Soo]
Sono dispiaciuto per il Procuratore Baek.
♫ Stando solo ♫
[Procuratore Baek Joon Soo] ♫ Il faro nel mio sogno ♫
♫ osserva me, che mi sono perso ♫
Sei tu, mi sollevi, stai giù per me
♫ Mi sollevi da molto lontano ♫
♫ Stai con me ♫
♫ Al mio fianco ♫
Tesserino del Governo Baek Joon Soo Procura Suprema
Ti avevo avvisato.
Il metodo sbagliato porterà a risultati sbagliati.
Sunbae, Do Chan mi ha spiegato la situazione mentre tornavamo. Penso che ci sia stato un malinteso.
- Se me ne occupo... - Non accampare scuse.
Adesso che stai andando in giro con degli imbroglioni, stai diventando anche tu come loro?
Da quale parte stai adesso?
Hai creato un grosso pasticcio.
Mi riprenderò la mia posizione.
Le cose hanno preso questa piega perché qualcuno come te se ne va in giro fingendo di essere me.
È davvero imbarazzante.
Imbroglione. Adesso...
sparisci.
Ho saputo che Baek Joon Soo, è stato convocato domani dal comitato disciplinare.
È certo che sarà licenziato.
Geum Tae Woong
È il Procuratore Baek.
Cosa la porta qui a quest'ora?
Sono qui per vendere una persona.
Hai visto la faccia del Procuratore Baek?
Era davvero spaventoso. Sembrava sul punto di divorarci.
Pensavo che fosse uno studente modello, ma è contorto all'interno.
Entriamo. C'è un po' di soju avanzato nel camerino, vero?
Cosa? Non pensi che la nostra rabbia sia giustificata?
Questa è una galleria. Compriamo e vendiamo quadri.
Una persona...
Se le dicessi che si tratta di un falso Baek Joon Soon, varrebbe la pena venderlo?
Un falso Baek Joon Soo?
C'è un imbroglione che stava fingendo di essere me per tutto questo tempo.
Per caso, non mi conosce?
Un imbroglione?
Sa Do Chan.
Sa Do Chan?
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
♫ È pazzesco, è un altro mondo ♫
♫ È pazzesco, una scelta del destino ♫
♫ Tutte quelle scelte folli che arrivano ♫ ♫ Ora sembrano così chiare ♫
♫ È pazzesco, senza fine ♫
♫ È pazzesco, sguardo affilato ♫
♫ La bugia che sta coprendo la verità ♫